2007년 개봉한 영화 ‘원스’에 이어 올해 신시컴퍼니의 뮤지컬 ‘원스’의 두 번째 시즌을 번역한 황석희 번역가. 신시컴퍼니 2014년 국내 초연 이후 11년 만에 돌아온 뮤지컬 ‘원스’(~5월 31일까지 코엑스 신한카드 아티움)는 2007년 개봉한 동명 영화를 원작으로 한다. 아일랜드 더블린을 배경으로 거리의 기타리스트 가이(Guy)와 꽃 파는 체코 이민자 걸(Girl)의 만남을 통해 꿈과 사랑을 이야기한다. 2012년 미국 공연계의 권위 있는 토니상 12개 부문 후보에 올라 작품상 등 8개 부문에서 수상한 수작이다. 그런데, 국내에서 두 번째 시즌인 뮤지컬 ‘원스’가 첫 번째 시즌보다 재밌어졌다는 반응이 나온다. 새롭게 번역을 맡은 번역가 황석희의 공이 적지 않다는 것이 제작사인 신시 컴퍼니의 반응이다.“뮤지컬 ‘원스’의 번역을 제안받은 뒤 이지영 국내 협력 연출가로부터 ‘작품이 좋지만 웃을 구석이 적다’는 말을 들었어요. 하지만 대본을 읽어보니 의외로 많았어요. 저는 유머 코드를 살리는 것에 집착하는 편인데, 이번에 그게 관객에게 잘 전달된 것 같아요.”최근 서울 종로구의 한 문화 공간에서 만난 황석희는 600편이 넘는 영화를 번역한 스타 번역가다. 케이블 TV의 영상 번역부터 시작해 2013년 ‘웜바디스’부터 본격적으로 영화에 뛰어들었다. ‘말맛’을 살리는 번역이 호평받으면서 ‘데드풀’ ‘스파이더맨’ ‘베놈’ ‘보헤미안 랩소디’ 등 히트 영화를 많이 맡았다. 번역가로는 드물게 TV 예능에 출연할 정도로 대중적 인지도가 높은 그는 뮤지컬 ‘원스’의 원작 영화도 번역했다. 영화 원작으로 한 뮤지컬 ‘원스’. 신시컴퍼니 “영화 ‘원스’는 원래 (가이 역의) 글렌 핸사드가 이끄는 밴드(더 프레임즈) 홍보를 위해 핸드헬드 카메라로 DVD를 만들려다 나온 거예요. 아카데미상 수상에도 불구하고 영화의 서사 자체는 거칠고 연출도 투박합니다. 하지만 몇 년 뒤에 나온 뮤지컬 ‘원스’는 영화와 달리 소모되는 캐릭터들이 없고 원작의 비어있던 서사를 채웠어요. 여기에 액터뮤지션(배우가 악기도 연주) 뮤지컬이라 연주로 장면을 부드럽게 전환합니다.”영화 번역을 전문으로 하던 그가 뮤지컬계의 러브콜을 처음 받은 것은 2019년 뮤지컬 ‘썸씽로튼’의 첫 내한공연 때다. ‘썸씽로튼’이 16세기 셰익스피어에 맞(서울=연합뉴스) 강태우 기자 = 3일 발표된 미국 트럼프 행정부의 상호관세를 두고 국내 통상전문가들이 "트럼프의 모든 말에 일희일비하지 말고 차분하게 대응해야 한다"고 입을 모았다.한국경제인협회(한경협) 주최로 이날 오전 서울 여의도 FKI타워 콘퍼런스센터에서 개최된 '트럼프 상호관세, 어떻게 대응할 것인가' 세미나에서 전문가들은 "이번 상호관세로 인한 위기가 기회가 될 수도 있다"며 이같이 밝혔다. 한경협 '트럼프 상호관세, 어떻게 대응할 것인가' 세미나 (서울=연합뉴스) 강태우 기자 = 정철 한국경제연구원장(왼쪽에서 네 번째)과 최병일 태평양 통상전략혁신허브 원장(왼쪽에서 다섯번째) 등 전문가들이 3일 서울 여의도 FKI타워에서 열린 '트럼프 상호관세, 어떻게 대응할 것인가' 세미나에서 토론하고 있다. 2025.4.3 burning@yna.co.kr 이번 세미나는 한경협이 통상 전문가를 초청해 트럼프 2기 상호관세 내용을 분석하고, 향후 한국 정부 및 기업의 대응 전략을 논의하기 위해 마련됐다.'트럼프 2.0 상호관세와 우리 기업의 대응'을 주제로 발제를 맡은 여한구 피터슨국제경제연구소 선임연구위원은 "미국 내에서 트럼프 대통령의 발표가 어떻게 받아들여지는지 맥락을 이해할 필요가 있다"며 "상호관세는 미국 내 유권자들, 특히 (제조업 중심의) 중서부에 있는 유권자들에게는 먹히는 개념"이라고 말했다.그러면서 "밖에서 보면 불합리하지만, 미국 이익을 원하는 이들에게는 합리적으로 보일 것"이라고 덧붙였다.트럼프 행정부는 한국시간으로 이날 오전 5시께 미국으로 들어오는 모든 수입품에 기본 10%의 관세를 부과하는 동시에 주요 국가에 상호관세를 추가로 부과하겠다고 발표했다.한국에는 25%의 상호관세를 부과하고, 중국에는 34%, 유럽연합(EU) 20%, 베트남 46%, 대만 32%, 일본 24%를 각각 부과한다는 내용이 포함됐다. 상호관세 발표 중인 미국 도널드 트럼프 대통령 [로이터 연합뉴스] 여 연구위원은 "우리나라가 13년째 미국의 자유무역협정(FTA) 파트너국이고 자동차, 반도체, 배터리 등 미

관심전공분야


보유 자격증